GLEDALI STE… -Imamo video Rasela Edžingtona i Stiva Njulina
kako vade utrobe dvadesetdvojci članova bratstva. Desi li mi se nešto
sada ili ubuduće, ovo će biti objavljeno u javnosti.
Opčiniću ljude i obrisaću im pamćenje da video postoji.
Povedi obezbeđenje. Možda će ti trebati pomoć.
Samo upozoravam narod. Desilo se mnogo napada mladih vampira.
Pusti je! -Samo jedan može da nas predvodi. Ja biram tebe.
Popij krv. Popij je celu. -Lilit me izabrala. -Mene je izabrala!
Rasel Edžington će me i dalje juriti. A kad uhvati mene, krenuće na vas.
Mogu da namirišem Elajdžinu krv na tebi. Ko ga je ubio? -Ja sam.
Hapsim te zbog ubistva šerifa Elajdže Stormera.
Zdravo, dušo. -Moramo da požurimo. -Šta radite vani?!
Kancelar Kompton zahteva doručak. -Ja ću ići. -Morela.
Zakleo si se da ćeš štititi plod našeg ujedinjenja.
Pam kaže da si u gnezdu i da ludiš od toga! -Ja sam Izabrani!
Ja biram tebe. Popij me celu. -Gde ti je sestra? -Negde gde ne možete da uđete.
Gde je to? -Sa vilama. -Gde su?! -Moramo da se borimo protiv njih!
Bože! Može da nas vidi. -Voleo bih da večeram.
Gađajte ga!
Stvarno? To je sve što možete?
Ni ne osećam, sem malog peckanja,
koje, na vašu žalost, male vilice
samo povećava moj apetit!
Jebem ti.
Osećaj je lepši nego što sam mislio da će biti.
PRAVA KRV –Spasavajte žive glave–
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.
Džejsone! -Ne! -Suki! -Još su vampiri tamo. -Džejsone!
Kakav je to divni miris?
Nećeš se hraniti sa Suki. -Šta je ona? -Konobarica,
koja je spasila moj život više puta i čiji me strah doveo ovde večeras
da dovršim stari posao. Hvala ti na tome, usput.
Ali želim je. -Ovoliko si nedisciplinovana?
Džejsone! Jesi li dobro? Probudi se. -Naš otac bi bio veoma razočaran.
Dobro, neću je pojesti. -Zakuni se na Godrika.
Džejsone, hajde. -Zakuni se na Godrika.
Kunem se u Godrika. -Probudi se. Džejsone!
Džejsone, jesi li dobro?
Džejsone, dušo. -Mama?
Šta? Džejsone, ja sam, Suki.
Popij me. Popij me celu.
Kancelaru Komptone. -Odlično! Doručak.
Ovo je menjolik. Zar ne osećate razliku?
Ne provodite mnogo vremena u vanjskom svetu. Odvežite ga.
Bile, saslušaj me. -Nije trebalo da dođeš ovde.
Ćerku moje devojke je oteo Stiv Njulin.
Samo želim da je povratim. -Ali sada znaš mnogo toga.
Dajem ti reč, neću nikada… -Ne mogu da ti verujem!
Jebem li ti, odleteo je u kanalizacione cevi! Uzgred, imamo nedozvoljen ulaz.
Kako to da sam živela tako dugo, a da nisam naišla na vilu?
Zato što si samo želela da imaš veću ulogu u Vlasti. Pametnice.
Pa, neko je morao da učini oca ponosnim.
Sigurno te ubija to što me voleo više. -Ubija me što tako misliš.
Uhvatili su Pam.
Lud si ako se vraćaš unutra. -Ona je moje potomstvo. Moja porodica.
Ona je bivša prostitutka. -Idemo odmah što ovo sakrijemo na sigurnom.
Jesi li siguran da je ovo otporno na svetlo? Izgleda kao „Taperver“.
100% je otporno na svetlo i neuništivo je. -Zezaš li se? Ja mogu da ga uništim.
Uzgred, i ona je porodica. Budi dobra prema njoj.
Možda bi trebalo da te odvedem na hitnu. Ponašaš se dosta čudno.
Čudo je da oni vampiri nisu ubili tvoju sestricu do sada.
Bog zna da su pokušali. -Džejsone, slušaš li me?
Koji…? Bože, Tara.
Jesi li dobro? -Jebem li ga, Tara. Zaboravio sam da si jedna od njih.
Taman me podseti. Još nisi vratio vlasništvo moje kuće na moje ime.
Vampir poseduje kuću moje mame?! -To ćemo uraditi odmah sutra uveče.
Nije ispravno. -Ako preživimo večeras. -O čemu ti to pričaš?!
Hoću da pođeš sa nama u vampirsku Vlast. Uhvatili su Bila i Džesiku. I Pam.
I duguješ Pam. -Nema jebene šanse da će otići sa vama.
Džejsone, rešiću ovo. -A mama i tata? Reci ovim vampirima da se
vrate u pakao odakle su i došli. Nešto je smešno, vampiru?
Da, vrećo krvi. -Krvopijo. -Živi stvore. -Jebeni mrtvače.
Vrećo mesa. -Prestanite da se ponašate kao deca.
Mirišeš na nešto što sam sanjala. -Eriče, molim te reci sestri da me ne gleda tako.
Već znam da su vampiri krivi za uništenje fabrika pića za vampire.
Bil je kriv za to uništenje.
Uradio je to da bi naterao pristalice glavnog plana da se hrane ljudima.
Moramo da ga izvadimo dok se nije potpuno pogubio.
Ako neko može da dopre do njega, to si ti.
I duguješ Pam.
Dobro. -Suk, molim te, ne radi to. -Zar ne želiš da spasiš Džesiku?
Pomisli koliko bi vampira pobio tamo, šampione.
Dobro, ali polazim s tobom.
Mili, ne budi budala. -Da sam želeo da budem budala, bio bih.
Ovo je moje božje pravo kao Amerikanac.
Nedozvoljen ulaz. Šta to zapravo znači?
To znači da stražarite našim hodnicima ili granicama, nadgledaćete na monitore
ili ćete paziti na našu ljudsku hrana, sjebali ste celu stvar!
Znate li koliko naroda, ljudi i vampira, nas želi mrtve?!
Hvala što ste im olakšali.
Ali na kraju važno je samo ono što je na drugoj strani tih vrata.
Prava srž prve od naše vrste. Naša božja kopija.
Pretražite svaki ćošak ovog mesta. Tražite pacove, miševe, muhe,
bubašvabe, termite, buve. Zabavite se. Bilo šta da pronađete – ubijte ga!
A ako se ne vrati u ljudski oblik kada ga ubijete, onda nastavite da tražite.
Voljno.
Jesi li video kancelara Akindžidu?
Našao sam ga ranije kod svete krvi. Hteo je da popije celu svetu krv.
Rekao je da mu se Lilit pojavila i njega izabrala da nas predvodi.
Pa sam ga ubio.
Jer se Lilit pojavila meni.
Rekla je da si ti izabrana. Rekla mi je da ti služim i štitim te.
Rekla je da si ti prorok za novo doba.
Samo diši, mila. Ubrzo ćemo izaći. Obećavam.
Pokušao sam da obrazložim. Očigledno je izgubio jebeni mozak.
Pregledaću ovo mesto, koje je ogromno, uzgred,
a ima i nadzornih kameru svugde. Ako krenu na tebe, preobrazi se.
Ne ostavljam je. -Ema je sigurna.
Ona je ljubimac. Ne hrane se na vukove. -Ne ostavljam je.
Nećeš joj koristiti ako budeš mrtva, zar ne? Slušaj sada.
Vratiću se odmah.
Krenu li na tebe, preobrazi se i beži. Imaju ventilacione cevi na plafonu.
Naći ću te i vrati ćemo se po Emu.
Srećno.
Ne plaši se. -Oni su religiozni fanatici, obojca.
Mogu da verujem za Bila.
Uvek je tražio nešto da se oseća krivim. Ali Erik, ma nema šanse!
Gori su od mog ujaka koji je sam sebi napravio crkvu.
Rekao je mojim rođacima kada su bili mali da Deda Mraz ne postoji
da Isus ne bi imao konkurenciju. -Erik bi uvek ismevao religiju. -Ovde to ne radi.
Kao da su u nekoj sekti. Znaš, oči im polude. Ludak se hrani sa ludakom?
Žele da osvoje svet, a dovoljno su ludi da to urade, ne pitaju po cenu života.
Jedna od najgorih stvari biti besmrtan je da gledaš istu glupost kako se ponavlja.
Obično to ljudi rade. Ovo dokazuje da smo jebeno retardirani kao oni.
Ne mogu da verujem da Erik i Bil nisu upozorili Suki da je Rasel krenuo na nju.
Zar svi putevi moraju da vode do jebene Suki? -Dozvolili bi da je iscedi,
sve zbog njihove vampirske biblije, ona je grozota.
Možda ipak ima nešto u toj religiji.
Trebalo nam je dosta da sredimo tog srndaća. Bila bi šteta da ga prepečeš.
Ubio si jednog vampira i odjednom si stručnjak u svemu?
Imaš li neki savet da mi daš kako da se oblačim?
Kad već pomenu, imam par ideja kako da obavljaš bolje te stvari.
Možda možemo otići na manikir i pedikir.
Najgori deo biti roditelj je ma koliko se trudio, ne možeš suzdržati decu
da kad-tad saznaju kakva je svet vukojebina, koliko je pokvaren,
zloban, arbitraran. Roditelj želi samo da ih sačuva od toga,
da veruju da je svet siguran i pošten. Loši bivaju kažnjeni.
Dobri bivaju nagrađeni. Jer ako mogu da veruju u to,
možeš i ti. Ali kada ih ti učiš koliko je svet sjeban…
To je skroz jebena stvar.
Tata, čuo sam ovaj govor ranije.
Više od jednom. Reči su sjajne,
dela su bolja. -Tako je, uvek sam imao problem sa delima.
Ne uvek.
Hvala bogu da si tu, Alside. Ne znam kome drugom bi se obratila.
Pomozi mi da izbacim Riki iz auta.
Alside! Naterali su me da je pijem. Smrt!
Želela sam da je povratim, a onda sam želela još više.
Želela sam da pobijem sve živo, izvadim srce i pojedem.
Ne diraj me, lezbejko! -Dođi ovamo! -To, bravo!
Ti voliš grubo. Skidaj pantalone, kauboje.
Pokazaću ti šta pravi vukodlak može da uradi.
Šta se desilo?! -Džej Di je naterao sve iz čopora da piju vampirsku krv.
Kaže da će im trebati da bi vodili svete ratove.
Bojim se da se predozirala. Plašim se da će umreti.
Zar ne bi trebalo da budeš manje upadljiv? S obzirom na naš tovar.
Ovih dana, ako neko zna šta je u tim stvarima…
Iskreno, Suk, ako neko želi da otvori ovo i isprži ove kurve – neka izvole.
Džejsone! -Ovo su nam prijatelji. -Nisu moji prijatelji.
Trebaće nam njihova pomoć da uđemo u Vlast. -Kada budemo ušli,
sve sa vampirima je pošteno. -Nije smešno.
Uradiću to, tatice, večeras.
Ubistvom dosta vampira nećeš vratiti mamu i tatu.
Ne, ali ću se osećati bolje. -Džejsone! -Nemoj stajati tu i gunđati. Puni torbu!
Ne dok me ne pogledaš. Erik, Tara i Nora, svi oni su na našoj strani.
Žele da izbave Bila pre nego što stvari postanu… -Kakve?
Izmaknu kontroli? -Taj brod je odavno otplovio.
Drago mi je da se tako lepo brineš o sestri.
Dolazi jebeni rat! -Ona baš živi u bajkama. -Mi protiv njih!
To je tužna realnost. -Baš tako. Mi ili oni.
Ako budem morao da ubijem Bila ili ostale,
uradiću to. Bolje bi ti bilo da ti budeš spremna na isto.
Period tolerancije je završen.
Ozloglašeni vampir terorista, Rasel, je snimljen u kući bratstva u Lujzijani
u brutalnom napadu gde je oduzeto 22 života.
Koloidno srebro? -Da. Tera krv da izađe iz tela kroz znoj.
Nije neki prijatan način, ali kada prođe, biće bolje. -Lepo je znati.
Misliš ako ovo damo Džej Diju, imaćemo pravu i poštenu borbu za vođu čopora?
Nekada je bio dobar vuk. -Zar nismo svi bili?
Izlazi iz tebe, dušo.
Je li ti Džej Di uradio još nešto? -Možda ću ti reći ako ti meni kažeš
zašto se nisi javio na telefon i kazao mi gde si.
Samo si otišao, bez reči.
Ne pretvaraj se da ti ona noć nije značila. -Ne pretvaram se. Značila je.
Reci mi šta se desilo. -Džej Di je sazvao sastanak čopora.
Rekao je da je hitno. Kada smo došli tamo, držali su nas.
Sipao nam je u usta. -Je li to sve?
Jeste za mene, ali ne za neke mlađe devojke.
Možda je nekada bio dobar vuk, ali više nije.
Očigledno. -Da nije ukljukan u vampirsku krv, ubio bih ga sada!
Ali pošto jeste, zamalo me je ubio! -Pobedićeš ako igraš njegovim pravilima.
Ako je na istoj krvi kao što je Riki, onda je ovo neko zajebano sranje.
Ja imam neka najbolja sranja, držim ih za posebne prilike, kao što je ova.
Mnogo ljudi je želelo da me ubije tokom godina. Radim šta treba da bih preživeo.
Imam ideju. -Hoće li uspeti? -Nadam se.
Ćao. -Ćao. -Kučke. Napravio sam margarite.
Ne želim da znam šta je u tome. -Ali želiš da probaš. -Da, želim.
Gospode! Ovo je odlično. -Izgledaš kao da bi ti dobro došla jedna čaša.
Ne znam. Skoro će mrak.
Hajde, slatkišu. Samo mali gutljaj. -Arlin,
posle zadnjih par dana, trebalo bi da se odmoriš. -Shvatam te.
Bože, kao slatkiš je. Lafajete, kakva je ovo muzika?
Ne želim da pomislim koliko sam sati potrošio
slušajući Sem Merlotov seljački ukus za muziku.
Koristim njegovu odsutnost i slušam nešto pristojno.
Dobro. Nešto zajebano. -Vidi ga kako meša. -Da.
Mešaj.
Možeš li sesti dok privatno porazgovaram sa drugaricom?
Ono što ću joj reći neće biti lako. -Ne žuri. Donesi mi malo soli prvo.
Ćao, šerife. -Zdravo, gđice Bodhaus. -Zovi me Džejn.
Zar nismo već spavali? -Ne bih rekao.
Mislim da smo spavali nas dvoje. U šumi. -Nisam to ja.
Endi, spavao si sa Džejn Bodhaus? Kada? -Nisam, pijana je. -Jesam.
Drago mi je da nisi.
Ne sviđa mi se kako sam se osetila zbog toga. -Stvarno?
Kako si se osetila? -Kao da je nešto posebno što smo mi delili
odjednom više nije specijalno. I to me je rastužilo. -Možemo li da popričamo?
Nasamo? -Naravno.
Kada je Endi Belflor postao tako zgodan?!
Holi, zaista mi je stalo do tebe. Nisam osetio nešto ovako od…
Celog života. -Ko je i koliko puta?
Zove se Morela i dvaput.
Jednom pre par nedelja kada se ja i ti nismo…
A drugi put je bilo skoro pre nedelju dana,
očigledno posle onoga… Žao mi je!
Sada je trudna i neće da ide u bolnicu.
Kaže da njenoj vrsti ne pomažu u bolnici.
Moj svetlenjak je pukao.
Moj prelepi proroče.
Bil nije zao. Znam ga.
Započeti građanski rat između vampira i ljudi – nije on takav.
Jadna ona, zaslepljena je od ljubavi. Mnogo je uplašena da bi videla istinu.
Pomisliš li da ponekad neko poznaje nekog u potpunosti?
Mislim, zar ne vidimo šta nas čini srećnim?
Mislim da možeš da znaš nekog. Nije lako i nije fino,
ali kada prođeš kroz životne promene sa tom osobom, onda ti pomogne. -Stvarno?
Mislim da ti ta filozofija ne odgovara. Mislim, stalno se zaljubljuješ u mrtvace.
Zar to nije vrhunac neprikladnosti? -Ne mislim da sam zbog toga… -Ni ja.
Don, Ejmi, Kristal, Džes – svaka od njih nije prikladna na neki neprikladan način.
Problem je do nas. Mislimo da ne zaslužujemo bolje.
Možda ne zaslužujemo. -Ne radi se o tome.
Radi se o tome da misliš da ti život nešto duguje. Ne duguje ti.
Džejsone, znam da imaš mnogo toga da odradiš sada,
ali ne smeš da dozvoliš da te ovako uništi. -Zašto ne bih?!
Možda je bolje da živimo, a da ne mislimo da nas nešto dobro čeka.
Možda ne bi bili povređivani kada bi očekivali još gore.
Tako je, šampione. Vampiri su krivi što si siroče. Shvati pouku.
Jer smo samo to dobijali. -Ne želim da razmišljam tako.
To je tvoj izbor. Ali dozvoli da ja razmišljam tako ako ja želim.
Dobro.
Kako ti je glava?
Džejsone, rana ti je velika kao orah. -Koči! -Jebem ti!
Molim te?
Ne mogu da verujem da porađam tvoju trudnu devojku za koju sam tek saznala.
Veruj mi da bih voleo da se ovo ne događa koliko bi i ti.
Dobro. Skoro smo gotovi, dušice. Nastavi da dišeš.
To! To!
Ovo ti ne pada mnogo teško. Verovatno ti nije prva trudnoća.
73. put od kada sam saznala kako to ide. -Dobro, to je velika brojka.
Ko bi rekao da je gledanje kako se vanzemaljac porađa tako utešno?
Zezaš li me? Uvek je ono čudno najbolje.
Jebote.
Devojčica, bez pupčanog povezivanja. -Gospode!
Budi dobar prema njoj, Endi Belflore.
I onako će joj biti teško da bude žena na ovom svetu.
Hoću. Kunem se.
Nemam pojma šta se dešava. -Ko ima, mala Džejn? Ko ima?!
Nismo još gotovi.
Ja ću.
Čao, dušo.
Držim te, dušo, neću te nikada pustiti. Ne preobražavaj se.
Hvala. Bila je u kavezu satima. Dobro bi joj došlo malo igranja.
Velečasni Njuline.
Položila sam test iz statistike. -Stvarno? To je fenomenalno!
Napred, Čelsi! -Da, napred, Čelsi!
Hteo sam da prošetam Emu. -Želite li da uradi to neko za vas? -Ne. Hvala ti.
Volim da je šetam, jer se tako upoznajemo.
Gde vam je južnjački akcenat?
Ponekad volim da ne koristim južnjački akcenat.
Stvarno? Ali to je deo vas, vaš zaštitni znak.
Da, ali ponekad volim da se zaštitni znak razvija
da bi slušaoci bili što oprezniji. -Zar to ne komplikuje slušaocima
i zar to nije nedopustivo? -To je pravo pitanje. Odgovoriću ti kasnije, Čelsi.
Velečasni Njuline, znate da smo zaključani, jelda?
Njuline, jebeni kretenu. Samo zato što nisi mogao da suzdržiš očnjake, zar ne?
Sada ćeš morati to da ispraviš, što pre.
A u stvari ni ne možeš da ispraviš 22 mrtva mladića.
Pristup odobren.
Jesi li ti gluv?! Upadaj!
Šta ste, bre, ti i Edžington mislili? I gde je on? Ili Kibve?
Očigledno da Gejnsboro i Nortmen nisu bili uspešni.
Vlada ih je verovatno pobila, pa su sad krenuli na nas. Glupa kučketino!
Da. Pa, za normalnog Amerikanca crvene krvi, porađanje nije ovako.
Jebem ga, dođe i meni da uradim ono.
Još jedna devojčica.
Dobro ih pazi. -Čekaj.
Nećeš valjda da ih ostaviš sa mnom? -Ti si im postao otac.
Sada je tvoja sveta dužnost da bar pola njih poživi do zrelosti.
To nije… -Svetlosni ugovor je stvorio živo telo sada.
Ja poštujem ono što je bilo, što jeste i što nikad neće biti.
Zbogom, Endi Belflore.
To je bilo sjajno!
Ti si kretenčina.
Ja častim piće! Ko želi prvi? Umukni, mrtvače!
Zar nije bilo dovoljno? -Nikad nije dovoljno vampirske krvi.
Dosta je, Džej Di!
Koju kurac? Odrekao sam te.
Odrekni ovo!
Ubija ga. -Sklonite se.
Ovo je između Džej Dija i Alsida.
Mislim da smo pobedili, sine.
Ubio ga je. -Mrtav je. -Izgleda da imam novog vođu.
Ovo se završava večeras. Mi smo vukovi. Mi se poštujemo.
Mi poštujemo naš čopor. Poštujemo prirodu bez izuzetka.
Ne predajemo se nihilizmu.
Ne iskorišćavamo one koji su mlađi i slabiji od nas.
Od sada će tako biti u ovom čoporu.
Ako vam se ne sviđa, imate 24 h da se gubite ili mi se sada suprostavite.
Večeras… biramo čopor.
Kancelari. Nismo vas očekivali do sutra uveče.
Let nam je prekinut na pola puta do Vašingtona. Niko nije obrazložio ili je
bio tu da nas sretne kad smo se vratili u Nju Orleans. Je li se dogodilo nešto?
Nedozvoljen ulaz. Menjolik. Još smo zaključani. Moraću da prijavim. Čelsi,
kancelari Nortmen i Gejnsboro na ulazu traže dozvolu za ulaz.
Šta prenosite? -Vampir je špijun pristalica glavnog plana. Ljudi su ručak.
Plava miriše odlično. -Jeste, baš je odlična.
I moja je.
Razumem. Traže kancelara.
Naravno, pustite kancelara Nortmena i njegovu stranku.
Odobreno vam je. -Hvala.
Jebeni idioti! Kao i obično, sve pada na moja leđa.
Ne mogu da nađem nikog. Kompton i Saloma se zabavljaju pola vremena.
Mrzim što kažem ovo, ali od kad je Roman postao splačina,
naš način rada je otišao u kurac! Malo si nervozan.
Nećeš odstupati od skripte. -Čekaj. Uživo smo za pet?
Je li to za pet minuta? -Za pet sekundi.
I bolje bi ti bilo da uveriš narod, propovedniče, jer izgleda da ste
ti i Rasel započeli rat.
Nadzorni video, koji je postao hit na internetu,
prikazuje velečasnog Njulina i Rasela Edžingtona kako ulaze u kuću bratstva
gde su ta 22 mladića kasnije nađena isceđena.
Uživo će se preko satelita spojiti sa govornikom AVL-a, Stivom Njulinom, lično.
Velečasni Njuline, hvala što ste nas spojili.
Drago mi je, Suzan, što ću odbi… opovrgnuti sve te gnusne optužbe
koje su mi nameštene od strane nekog bolesnog i mrskog uma.
Možemo li početi sa jeftinim i očigledno nameštenim… videom?
Velečasni Njuline? Velečasni, jeste li dobro?
Gospode!
Nisam video to sranje. -Vampiri drže ljude zatvorenim
u podzemnim bunkerima negde u Nju Orleansu. Hrane se njima! Ubijaju ih!
Dođi, dušo. Bićeš dobro.
Luna?
Hvala ti, Lilit, majko,
za dar koji si mi podarila. Kunem se mojim životom
tako će i biti. Vampiri će pravedno vladati zemljom.
Sada.
Vodi me, majko. Predajem ti se potpuno.
Pokrećem protokole drugog nivoa.
Kreći.
Ostanite pozadi!
Pokrećem protokole prvog nivoa.
Za pet, četiri. -Čisto. -…tri, dva, jedan. Protokol drugog nivoa aktivan.
Pazi, klizavo je.
Jesi li svesna šta si propuštala dok si radila za jebenu Vlasti?
Kontrolna soba.
Odlično, šta sada?
Suki? Ćao. -Džesika, jesi li dobro? -Šta radiš to?! -Vadim te iz zatvora, kučko.
Sačekajte malo. Moraćemo da sačekamo malo ovde.
Šta da čekamo? -Erika i Noru da razoružaju i otključaju sve.
Dobar plan. -Bolji je od tvog.
Moraš prvo ovo da uradiš. Moraš da preusmeriš senzore.
To sam prvo uradila. -Nisi. Molim te, pusti me… -Misliš li
da bolje znaš sistem koji sam ja pomogla da se napravi? -Možda ne.
Hajde. Znam da si tu.
Sisaj to, govno mrtvačko!
Suki, možeš li da otvoriš ova vrata?
Da, jer je od srebra, a vi ste vampiri. Tara.
Dobro. -Znala sam!
Pravi ritualni prizor priređuješ. -Misliš li da ne pristaje ovome?
Večeras će Lilitin najmračniji san postati stvaran. Izvini,
znam da si ovo želeo za sebe, ali ja sam izabrana.
Lilitina mudrost je želela najjačeg.
Drago mi je da si tu da svedočiš.
Prepričavaćeš ovu priču mnogo puta. -Saloma.
Razmisli. Ne znaš šta će biti ako popiješ sve to.
Lilit zna. To je dovoljno za mene.
Ako bude uticalo na tebe nepovoljno,
to bi bio ogroman gubitak za pokret. -Ovo nije pokret, Bile.
Ovo je jebeno ushićenje. Sve ovo si video, a i dalje sumnjaš?
Zato sam ja jača.
Očigledno.
Hajde.
Džejsone, mi smo. -Čisto. Izlazite.
Jebem ga.
Bože! Tako je lepo što te vidim. Nedostajao si mi mnogo.
Ponašala sam se kao idiot, volim te i…
Nikad ne mogu da volim vampira. Izvini, ne mogu.
Čekaće vas gore, pa vam savetujem da se pripremite.
Zdravo.
Čekaj, zar ne ideš sa nama? -Idemo po Bila. -Eriče, zezaš se?
Suki! -Pobrinite se da gore bude bezbedno za nas, dolazimo začas.
Naravno da je bilo takmičenje.
Ali tvoja slaba tačka, Saloma, uvek je bila,
je to što ne predviđaš dovoljno dobro neprijateljevo ponašanje.
Verovatno zbog tvog monumentalnog narcizma.
Bila si tako nestrpljiva za ushićenje da nisi ni namirisala srebro u krvi.
A stavio sam ga mnogo.
Ali znao sam da nikad nećeš namirisati, jer si nestrpljiva
u svojoj požudi za veličanstvom.
Oskrnavio si majčinu krv sa srebrom?
Nikad ne bih oskrnavio Sveti gral.
Lilit…
je izabrala mudro.
Lilit se pojavila i tebi. -Samo da divljački ubije mog tvorca.
Ona je lud bog, Bile. Ona je samo razor.
Ne čini to. -Da bi ti popio?
Prospi je u jebenu vatru. -Nikad me nećeš zaustaviti.
Zašto si onda odobrio naš ulazak? Znao si da ćemo pokušati. -Jer nisam
bio siguran da ću se sam rešiti Salome. -Bile, ovo nisi ti. -Šta ti znaš o meni?!
Kao što znate, sve što sam uradio dok sam bio sa vama
je napravljeno da bi izazvalo posebnu situaciju. -Znam da nije istina. -Zašto?
Zbog svetla koje imaš? Jesi li pomislila da je to hendikep?
Onaj zbog koga ne vidiš očiglednu istinu;
da si grozota, kao što piše u vampirskoj bibliji.
Bile, jači si od ovoga. Sposoban si za naklonost,
ljubaznost i velikodušnost. Ti si poseban vampir od svih koje znam.
Nemoj to upropastiti.
Proveo sam ceo život kao vampir koji se izvinjava,
da sam sâm po sebi nekako greška, živeo sam u strahu,
strahu da me je Bog napustio, da sam proklet.
Ali Lilit nam daje slobodu od straha.
Preokret 9:24: „Ne plaši se,
jer je moja krv jača od straha. Plaši se greha, plaši se čoveka,
plaši se od kazne, jer se ta veština rodi od Boga.
Ovaj svet je kao proleće da bi se utolila sveta žeđ.“
Ako sam ti ikad značila išta…
Rekao sam ti prve noći kada smo se upoznali,
vampiri često okrenu leđa onima koje vole.
Bože!
Suki…
Jebo te!
Beži!
PREVOD i OBRADA: Esmir Tahirović – HeadBurn3r.